都柏林和柏林有什么关系？
都柏林和柏林没有啥关系，都柏林是英语Dublin的汉语音译，柏林则是英语Berlin的汉语音译，仅此而已。如果采用都柏林的爱尔兰语，则为Baile Átha Cliath；柏林的英语和德语写法都一样，但是如果用德语发音[bɛɐ̯ˈliːn]就不会是柏林的音了。
要说相似，就是都柏林和柏林都是首都，前者是爱尔兰的首都，后者是德国的首都。
在经济上，都柏林在爱尔兰占有举足轻重的地位。都柏林是爱尔兰最大的港口，其进出口贸易占全国对外贸易总额的一半，并且都柏林还吸引了众多的高科技企业到来，因而有“欧洲硅谷”之称。从世界范围看，都柏林是全球最富裕、收入最高但同时也是生活成本最高的城市之一。
柏林则一直是世界级大都市。即便在冷战时代，柏林的地位也是极其重要的，特别是由于二战的原因，柏林被划分成了苏联控制的东柏林和美、英、法控制的西柏林两部分。于是，柏林在冷战期间就成为东西方对抗的焦点。从1945年到1961年，每年都有数十万人通过柏林这个通道从民主德国逃往联邦德国。为了制止这种逃亡，民主德国建了柏林墙，成为冷战东西方对抗的经典标志。1990年10月3日，德国重新统一，柏林墙被拆除。特别是随着重新统一的德国将首都从波恩迁回柏林，这座曾经出于冷战最前沿的大都市也由此开始大规模重建，逐渐恢复了其在德国乃至欧洲的经济和文化中心的地位。
这两座城市是两个国家的首都，根本上来说没有任何关系。
柏林是德语的Berlin，Berl 这个词根，可以理解成“沼泽”（Sumpf）的意思，柏林（Berlin）这个词的最初意思就是
“沼泽之地”（Ort im Sumpf）。柏林作为1990年10月两德统一后的首都，既年轻又古老。它位于欧洲的心脏，是东西方的交汇点。城市面积883平方公里，其中公园、森林、湖泊和河流约占城市总面积的四分之一，整个城市在森林和草地的环抱之中，宛若一个绿色大岛。 人口约339万。 柏林是著名的欧洲古都，始建于1237年。建城人是勃兰登堡边疆伯爵阿伯特，因伯爵的绰号叫“熊”，后人就一直以一只站立的黑熊作为柏林城的城徽。1415年，柏林—科恩成为勃兰登堡邦国的首府。1871年俾斯麦统一德国后定都柏林。1990年10月3日，两个德国统一，东、西柏林也再次合并为一个城市。次年6月德国联邦议院决定，柏林为德国统一后的首都和政府所在地。
标签： 都柏林
